Een korte introductie op de opleiding voor doventolk
De vraag naar bekwame tolken is nog nooit zo groot geweest. Nu de wereld steeds meer verbonden raakt, zijn bedrijven voortdurend op zoek naar manieren om van die verbondenheid te profiteren. Tolken zijn in deze situaties de ideale zakenpartners – zij kunnen een brug slaan tussen twee verschillende culturen en werken met mensen die niet zo vloeiend dezelfde taal spreken. Doven hebben veel meer toegang tot de Engelse taal dan veel niet-dove native English speakers, dus een tolk die vloeiend de Amerikaanse gebarentaal (ASL) spreekt, maakt het voor beide partijen gemakkelijker. Het kan ook moeilijk zijn om gekwalificeerde tolken te vinden, vooral als je iemand nodig hebt met een beetje ervaring of als je een krappe deadline hebt. Met een doventolk opleiding kun je ervoor zorgen dat je communicatie met dove mensen verbetert. Dit artikel helpt je op weg met een tolkenopleiding als je van plan bent dit carrièrepad te volgen.
Wat is een tolkenopleiding?
Een tolkenopleiding biedt mensen de vaardigheden die ze nodig hebben om als tolk te werken. Alle programma's zijn verschillend, dus het is belangrijk om er een te vinden die bij je past. In een tolkenopleiding leren studenten de taal en cultuur van het land waar ze als tolk gaan werken. Het programma moet ook training bevatten in het lezen en schrijven in de taal van het land waar je wilt gaan werken.
Er zijn veel verschillende manieren om tolk te worden. De twee meest gebruikelijke manieren zijn vrijwilligerswerk of een opleiding. Beide hebben voordelen en risico's. Als je ervoor kiest om als vrijwilliger te oefenen als tolk, kun je dat het beste doen met een dove of slechthorende vriend of vriendin. Als je toegang hebt tot ASL-computers en tolken, is dit een gemakkelijke manier om te oefenen en feedback te krijgen op je werk. Als je geen toegang hebt tot computers en tolken, kun je lessen volgen aan gemeenschapsscholen of plaatselijke bibliotheken die door plaatselijke tolken worden aangeboden.
Hoe word je tolk gebarentaal?
Net als bij de meeste beroepen moet je een opleiding volgen om tolk gebarentaal te worden. Er zijn veel verschillende opleidingen en je zult wat onderzoek moeten doen om er een te vinden die bij je past.
Nadat je een opleiding hebt gekozen, moet je een certificeringsprogramma afronden. Voordat je een gecertificeerd tolk gebarentaal kunt worden, moet je een test afleggen waaruit blijkt dat je de taal en de cultuur begrijpt. Er zijn verschillende certificeringen voor gebarentolken. De meest voorkomende is het Register van Tolken voor Doven (RID). De Registry of Interpreters for the Deaf houdt een database bij van gecertificeerde tolken en reikt elke twee jaar een certificaat uit. Je moet ook een test afleggen waarmee je gecertificeerd kunt worden door het Register van Tolkencertificaten (CIDI).
Certificering voor doventolken
Gecertificeerde tolken in gebarentaal zijn om vele redenen belangrijk. De minst belangrijke reden is dat gecertificeerde tolken beter betaald worden. De belangrijkste reden is dat gecertificeerde gebarentaaltolken vaardigheden hebben die niet-gecertificeerde tolken niet hebben. Certificering is belangrijk omdat het aantoont dat je een certificeringsprogramma hebt gevolgd dat je opleidt tot tolk gebarentaal.
Conclusie
Als je geïnteresseerd bent om tolk gebarentaal te worden, zijn er een paar belangrijke dingen die je moet weten voordat je begint. Ten eerste moet je een diploma in ASL halen of in een andere taal die met tolken te maken heeft. Vervolgens moet je een certificeringsprogramma voor gebarentolken vinden dat bij je past. Ten slotte moet je een baan vinden als tolk. De beste manier om al deze dingen te doen is om te spreken met een loopbaanbegeleider van je plaatselijke universiteit. Die kan je helpen een programma te vinden dat bij je past en je in contact brengen met werkgevers in jouw vakgebied.